I love the English language, for many things, for example its beauty, and its power to reach globally.
But it has its frustrations. My pet hate one is that there is no plural for "you". I can't get over that. So many times does one need to explain whether one means "you" the individual or "you" the company/family/whatever.
Another one is despite the hundreds of thousands of words in English, most of them have several definitions, and often very quite dissimilar. I was
reminded of one today: "amateur".
Its two most used definitions of "amateur" are:
"a person who engages in a study, sport, or other activity for pleasure rather than for financial benefit or professional reasons. Compare professional."And: "a person inexperienced or unskilled in a particular activity: Hunting lions is not for amateurs."Very different definitions!
I know amateur photographers who are more skilled than some professional photographers I know.
And yet, when I say "I'm an amateur", there's no way for the reader/listener to know whether I mean "I do this for love only" or "I'm not really very good" without clumsily going into explaining it. Is there?